quid pro quo

His promotion may be regarded as the quid pro quo for his support .

他的晋升可以视作是对他所给予的支持的报偿。

This arrangement was a quid pro quo for credits given by G10 under the Basel Agreement .

这项安排是个学分G10巴塞尔协议下的报偿。

They share a great deal of information on a quid pro quo basis .

他们互通有无，共享大量信息。

The statement is emphatic in stating that there must be a quid pro quo

这项声明强调必须要有所补偿。

What do you think would be fair quid pro quo ?

你认为怎么做才是公平的呢？

He may regard informal influence over US foreign policy as his quid pro quo .

他可能考虑把对美国外交政策的非正式影响力作为补偿。

And if she was getting any help , it would be a quid pro quo deal .

即使她获得了什么帮助，那也是等价交换

It would be folly to grant that increase without insisting on some quid pro quo .

不坚持要些报酬就同意那项增长是愚蠢的。

The management have agreed to begin pay talks as a quid pro quo for suspension of strike action .

管理层已经同意进行工资谈判，作为暂停罢工的交换。

But those are secondary issues next to the quid pro quo politicians may demand for bailing out the industry .

不过，与政客们为救助金融行业所要求的回报相比，这些还都是次要问题。

Are you implying there was a quid pro quo here ?

你是说他俩在做交易？

If the search market were competitive , then normal commercial negotiations would establish some sort of quid pro quo for the exchange .

如果搜索市场是一个竞争性市场，那么，常规的商业谈判将会确立某种形式的交换补偿。

That 's the deal.Otherwise , fuck it . That 's another quid pro quo .

这就是交易否则免谈那是另一个交换条件。

Developing countries object to being leaned on and the US and other rich countries lack the political capacity to offer the quid pro quo .

发展中国家反对被胁迫，而美国和其他富国缺少给予等价代偿的政治能力。

The quid pro quo had been an overgenerous and under-policed expenses system .

作为补偿，就有了一套极其慷慨、且疏于监管的报销体系。

I think it should be quid pro quo -- you do the laundry for me and I 'll take you to the movies .

2.我想我们应该公平交易--你帮我洗衣服，我请你看电影。

he did not sink into the easy , quid pro quo conventions of late-night talk shows , but kept defying them .

他并没有陷入深夜脱口秀节目等价交换惯例的轻车熟路，而是不断地违抗惯例。

The quid pro quo for fiscal and financial reform in deficit countries must be deregulation of product , service and labour markets to boost incomes in surplus countries .

作为财政与金融改革的交换条件，赤字国家必须放松对产品、服务和劳动力市场的监管，以增加盈余国家的收入。

Let 's make it a quid pro quo in which you contribute to our party 's election fund and we give you a big government contract if we win the election .

我们来做个交易吧：你在政党大选的时候投我们一票，如果我们当选了，我们就把政府的大订单给你们做。

I have this quid pro quo with my flatmate where I do his washing for him and he lets me use his computer for an hour a day .

我与我舍友做了一个交换协议：我帮他洗衣服，他把他的电脑让我用一小时。

The idea of a quid pro quo for supporting her government never entered his head , of course : I did not expect any help from her , nor did I ask for any .

当然，支持撒切尔政府时，他的头脑中没有过获得回报的念头：我没有期待从她那里得到任何帮助，也没有向她寻求过帮助。

All parties have agreed to resolve the nuclear issue and concerns of all parties through the approaches of " coordinated steps " and " quid pro quo in words and acts " .

各方同意采取“协调一致的步骤”，以“口头对口头、行动对行动”的方式解决核问题和各方关切。

If Germany cannot deliver its side of this quid pro quo , it is not clear to me why anybody would accept a loss of sovereignty – which is effectively what policy co-ordination would imply .

如果德国无法兑现自己的交换条件，我不明白为何还会有人接受主权的丧失，而主权丧失正是政策协调的题中之义。

And in an apparent quid pro quo , Mr. McKinnon said once New Balance established a shop on Tmall , Alibaba appeared more eager to remove listings for knockoff sneakers .

麦金农说，新百伦一在天猫设立旗舰店，阿里巴巴在移除假冒运动鞋方面似乎就表现得更主动了。

In his novels , Scott characterized Scotsmen as noble men so as to renew Scots cultural identity as a quid pro quo for which Scotland had lost politically and economically .

司各特以满腔的热情描写了苏格兰人的高贵品质，试图在道德上和文化上找回苏格兰在政治上和经济上失去的身份，重新树立起苏格兰的民族形象。

The most efficient way to encourage the inventors to disclose his invention is to establish a system under which the inventors can achieve the economic benefits as the quid pro quo for the invention publicity .

鼓励发明人公开其发明的最有效的办法就是通过一种制度给予发明人一定的经济利益作为交换的条件。

If successful , the government might elect to try another slice of the market * As long as the rule is unwritten and no one fights back , this sort of unilateral quid pro quo will continue .

如果上述的一步成功实现，那么政府将进入下一步：因为可以有“不成文规定”，没有人会去反抗，这类合资外方的单方面让步妥协将会被继续下去。

The quid pro quo , though , might be the departure of Mr Albanese less than two years into his tenure . Fair enough ; the blameless Mr Leng should not be the only one seeking new opportunities .

不过，交换条件也许是艾尔巴尼斯在上任不到两年之际离职。这也没什么不公平：无可指责的吉姆·棱不应是唯一需要寻找新机遇的人。

In the U.S. , Christmas is associated with a sort of quid pro quo : People who celebrate Christmas leave cookies and milk for Santa Claus , and he leaves edible treats in their stockings .

在美国，圣诞节算得上是某种等价交换：庆祝圣诞节的人们给圣诞老人留些饼干和牛奶，而圣诞老人则留下美食在人们的长筒袜里。

Most importantly , including Japan in the TPP would open up opportunities for a range of less developed economies while reassuring advanced economies on standards . This kind of quid pro quo offers some of the largest direct gains from trade .

最为重要的是，让日本加入TPP将给众多欠发达经济体带来机遇，同时让发达经济体对标准放心。这种交换会让各国从贸易中获得最大的直接好处。